Mistranslations from a Future Vernacular Size 280mm x 216mm National Museum

National Museum

she meets a friend who fills their days with fun and laughter

Through evoking familiar settings and characters

who officially named the flower the Vanda Miss Joaquim

and the inaugural Mastera Prize organised by the Majlis Sastera Asia Tenggara in 2019 for poetry translation

Mistranslations from a Future Vernacular Size 280mm x 216mm National MuseumDescription About the Author Mistranslations from a Future Vernacular is a poetry collection that asks How many times can you rewrite a poem? Using the experimental techniques of the Oulipo group and more allegedly modern technologies, Daryl Lim rewrites a poem over and over again, to exhaustion, exhilaration, and states in between. Daryl collages text. He shadow boxes with LLMs. He paints. He translates profanely. This boundaryless, genre bending